Este martes 3 de noviembre, los votantes de Louisiana eligen un nuevo senador federal, a sus representantes ante el Congreso, a reguladores de los servicios públicos y deciden 10 enmiendas a la Constitución estatal, además de jueces, juntas escolares y proposiciones locales en cada parish.
Es una elección de mitad de período (midterms) que definirá el control del Congreso en Washington y temas tan cercanos como el costo de la luz, los impuestos a la propiedad y la seguridad pública en nuestros barrios. Si usted vive en Orleans, Jefferson, St. Bernard o St. Tammany, su boleta incluye decisiones estatales y locales que le afectan directamente. Las urnas están abiertas de 6:00 a.m. a 8:00 p.m.
Lo que decide todo Louisiana
Senado de los Estados Unidos
El escaño lo ocupa actualmente el republicano Bill Cassidy, quien perdió la primaria de su partido. Por primera vez desde 2014, Louisiana tendrá un senador nuevo. Es una elección general: gana quien obtenga más votos hoy.
Julia Letlow — Republicana
Representante federal por el Distrito 5 de Louisiana desde 2021; antes fue administradora universitaria. Cuenta con el respaldo del presidente Donald Trump, quien la apoyó en la primaria.
Su campaña se centra en la seguridad fronteriza, bajar los costos para las familias y apoyar a la agricultura del estado, avanzando la agenda del presidente Trump.
Jamie Davis — Demócrata
Agricultor de tercera generación de Tensas Parish y ex vicepresidente de la Policía del Jurado (Police Jury) de ese parish rural del noreste del estado.
Su plataforma “Louisiana First” se centra en bajar el costo de vida, proteger los hospitales rurales y la cobertura de salud (Medicaid) y restaurar beneficios de alimentación (SNAP).
Cámara de Representantes: Distrito Congresional 1 (gran parte de Jefferson, St. Tammany, St. Bernard y parte de Orleans)
En los distritos congresionales, Louisiana vota hoy en primaria abierta: todos los candidatos aparecen en una sola boleta. Si nadie supera el 50%, los dos primeros pasan a una segunda vuelta el 12 de diciembre de 2026.
Steve Scalise — Republicano
Representante del Distrito 1 desde 2008 y actual Líder de la Mayoría (Majority Leader) de la Cámara, el segundo cargo republicano más poderoso del Congreso.
Su campaña se centra en mantener la mayoría republicana en la Cámara y respaldar la agenda del presidente Trump en economía, frontera y energía.
Lauren Jewett — Demócrata
Maestra de educación especial de Metairie con más de 16 años en las aulas; cuenta con el respaldo del Partido Demócrata de Louisiana.
Su plataforma se centra en bajar los costos para las familias (incluido frenar los aumentos de seguros), financiar plenamente las escuelas públicas y la educación especial, y proteger la costa.
También en la boleta: Randall Arrington (Republicano, piloto naval retirado y profesor de ciencias políticas, propone límites de mandatos) y E. “Liddy” Glass (Sin partido; gobierno limitado y responsabilidad fiscal).
Cámara de Representantes: Distrito Congresional 2 (la mayor parte de New Orleans y las parroquias del río hasta Baton Rouge)
Troy A. Carter, Sr. — Demócrata
Representante del Distrito 2 desde 2021; antes fue senador estatal y concejal de New Orleans. Busca un nuevo período.
Su campaña se centra en defender la cobertura de salud (Medicaid) frente a recortes federales, traer fondos federales al distrito y su trayectoria de servicio en todos los niveles de gobierno.
También en la boleta: Peter Williams (Republicano, agricultor de Pointe Coupee Parish; posiciones conservadoras en temas sociales), Lisa Ballay (Libertaria, 25 años de experiencia en el sector salud), Renada “Honey” Collins (Sin partido, de New Orleans) y Walter “Rocky” Beach (Sin partido; paramédico y defensor de reformas en los servicios de emergencia médica).
Comisión de Servicios Públicos (PSC), Distrito 1
La PSC regula las tarifas de electricidad y gas: quien gane influirá en su factura de luz. El Distrito 1 cubre buena parte del área metropolitana de New Orleans, Jefferson Parish y la costa norte (Northshore). El comisionado actual, Eric Skrmetta, llega al límite de su período y el escaño queda abierto.
Stephanie Hilferty — Republicana
Representante estatal por el Distrito 94; ganó la primaria republicana.
Connie Norris — Demócrata
Educadora retirada; su campaña aboga por facturas de servicios más bajas.
Chris Justin — Sin partido
Ingeniero; su campaña destaca que no acepta dinero de las compañías de servicios públicos.
Las 10 enmiendas constitucionales (vota todo el estado)
Cada enmienda necesita mayoría simple en todo el estado. La boleta de Louisiana solo existe en inglés, y el texto oficial a veces se lee de forma confusa. Por eso, para cada enmienda incluimos el texto exacto que verá en la boleta (en inglés), una explicación sencilla en español y lo que significa votar SÍ o votar NO.
Enmienda 1 — Exención de impuestos del cónyuge de un veterano discapacitado
- Texto oficial en la boleta (inglés): “Do you support an amendment to allow the surviving spouse of a deceased veteran with a service-connected disability, who receives the additional property tax exemption, to make a one-time transfer of the additional property tax exemption to a subsequent qualifying property? (Effective January 1, 2027) (Amends Article VII, Section 21(K)(1))”
- Qué significa: El cónyuge sobreviviente de un veterano fallecido con discapacidad relacionada con el servicio recibe hoy una exención adicional en el impuesto a la propiedad. Esta enmienda le permitiría trasladar esa exención, una sola vez, a otra vivienda que califique si se muda.
- Si vota SÍ: el cónyuge podrá transferir la exención adicional una vez a otra propiedad que califique.
- Si vota NO: la exención se queda como está hoy; no se podrá transferir a otra vivienda.
Enmienda 2 — Tasas locales de impuestos (millages)
- Texto oficial en la boleta (inglés): “Do you support an amendment to allow a local taxing authority to continue to levy a lower millage rate without losing its ability to adjust to the maximum authorized millage rate from a prior year’s reassessment? (Effective January 1, 2027) (Amends Article VII, Section 23(C))”
- Qué significa: Cuando una autoridad local cobra una tasa de impuesto (millage) menor que el máximo permitido, hoy puede perder la capacidad de volver a subirla hasta ese máximo después de una revaluación de propiedades. La enmienda le permitiría cobrar menos ahora y conservar la opción de volver al máximo ya autorizado.
- Si vota SÍ: la autoridad local podrá mantener una tasa más baja sin perder el derecho de volver a la tasa máxima autorizada antes.
- Si vota NO: se mantiene la regla actual; cobrar menos puede significar perder la capacidad de volver a la tasa máxima.
Enmienda 3 — Fianza tras condena
- Texto oficial en la boleta (inglés): “Do you support an amendment to prohibit a defendant from being released on any post-conviction bail if the defendant is convicted of an aggravated offense against a minor child? (Adds Article I, Section 18(C))”
- Qué significa: Una persona condenada por un delito agravado contra un menor no podría salir en libertad bajo fianza después de la condena, por ejemplo mientras apela su caso.
- Si vota SÍ: queda prohibida la fianza posterior a la condena para esas personas.
- Si vota NO: la ley actual sobre fianza tras la condena no cambia.
Enmienda 4 — Límite de mandatos para gobernador
- Texto oficial en la boleta (inglés): “Do you support an amendment to prohibit a person who has served more than one and one-half terms as governor from being elected as governor for any future term? (Amends Article IV, Section 3(B))”
- Qué significa: Quien ya haya servido como gobernador por más de un período y medio no podrá volver a ser elegido gobernador en el futuro, en ningún momento.
- Si vota SÍ: entra en vigor ese límite de por vida para el cargo de gobernador.
- Si vota NO: se mantienen las reglas actuales sobre mandatos de gobernador.
Enmienda 5 — Sistemas de retiro estatales
- Texto oficial en la boleta (inglés): “Do you support an amendment to authorize a state retirement system to apply any nonrecurring state monies it receives to any of its unfunded accrued liability rather than requiring application to its oldest unfunded accrued liability? (Amends Article VII, Section 10(D)(2)(b)(iii))”
- Qué significa: Hoy, cuando un sistema estatal de retiro (pensiones) recibe dinero estatal que no se repite cada año, debe usarlo primero para pagar su deuda más antigua. La enmienda permitiría usar ese dinero para cualquiera de sus deudas pendientes.
- Si vota SÍ: los sistemas de retiro podrán aplicar ese dinero a cualquier pasivo no financiado, no solo al más antiguo.
- Si vota NO: seguirá siendo obligatorio aplicar el dinero primero al pasivo más antiguo.
Enmienda 6 — Exención adicional para mayores de 65 años
- Texto oficial en la boleta (inglés): “Do you support an amendment to authorize parishes and municipalities to extend an additional property tax exemption for property subject to the homestead exemption that is owned and occupied by a person who is at least sixty-five years of age and who qualifies for the special assessment level? (Effective January 1, 2028) (Adds Article VII, Section 21(P))”
- Qué significa: Los parishes y municipios podrían ofrecer una exención adicional del impuesto a la propiedad a las personas de 65 años o más que ya califican para el nivel de avalúo especial (el “congelamiento” del valor de su vivienda con exención homestead).
- Si vota SÍ: parishes y municipios quedan autorizados a crear esa exención adicional para propietarios de 65 años o más que califiquen.
- Si vota NO: no se crea esa autorización; las exenciones actuales no cambian.
Enmienda 7 — Líneas de agua potable
- Texto oficial en la boleta (inglés): “Do you support an amendment to allow for the use of public funds by a political subdivision for the purpose of identifying, inventorying, removing or replacing drinking water utility service lines made of or affected by materials as specified or prescribed by the Lead and Copper Rule Improvements of the United States Environmental Protection Agency, promulgated October 30, 2024, or subsequent promulgation, on property owned by utility customers? (Amends Article VII, Section 14)”
- Qué significa: Los gobiernos locales podrían usar fondos públicos para buscar, registrar, retirar o reemplazar las tuberías de agua potable hechas de materiales peligrosos, como el plomo, incluso cuando esas tuberías están dentro de la propiedad del cliente.
- Si vota SÍ: se permite usar fondos públicos para ese trabajo en las propiedades de los clientes del servicio de agua.
- Si vota NO: se mantiene la restricción actual sobre el uso de fondos públicos en propiedad privada.
Enmienda 8 — Expropiación por adversarios extranjeros
- Texto oficial en la boleta (inglés): “Do you support an amendment to prohibit expropriation of property by a foreign adversary or an agent of a foreign adversary? (Amends Article I, Section 4(B)(4))”
- Qué significa: La Constitución del estado prohibiría que un país adversario extranjero, o una persona o empresa que actúe en su nombre, expropie propiedad en Louisiana (es decir, que la tome por la fuerza del derecho de expropiación).
- Si vota SÍ: la prohibición queda escrita en la Constitución estatal.
- Si vota NO: la Constitución no incluirá esa prohibición expresa.
Enmienda 9 — Nivel de avalúo especial (congelamiento para seniors)
- Texto oficial en la boleta (inglés): “Do you support an amendment to increase the maximum amount of income a person may receive and still qualify for the special assessment level for residential property receiving the homestead exemption? (Effective January 1, 2027) (Amends Article VII, Section 18(G)(1)(a)(ii))”
- Qué significa: El nivel de avalúo especial congela el valor de la vivienda de ciertos propietarios, entre ellos personas mayores con ingresos limitados. Esta enmienda sube el límite máximo de ingresos, de modo que más personas podrán calificar para ese congelamiento.
- Si vota SÍ: sube el límite de ingresos y más propietarios podrán calificar para el nivel de avalúo especial.
- Si vota NO: el límite de ingresos actual se mantiene igual.
Enmienda 10 — Propiedades deterioradas rehabilitadas
- Texto oficial en la boleta (inglés): “Do you support an amendment to allow property tax exemptions for blighted or derelict properties that have been rehabilitated, and to require the legislature to enact laws providing for administration of these exemptions? (Effective January 1, 2027) (Adds Article VII, Section 21(P))”
- Qué significa: Las propiedades deterioradas o abandonadas que sean rehabilitadas podrían recibir exenciones del impuesto a la propiedad. La Legislatura tendría que aprobar las leyes con las reglas y condiciones de esas exenciones.
- Si vota SÍ: se autoriza crear esas exenciones para propiedades deterioradas que hayan sido rehabilitadas.
- Si vota NO: no se autoriza esa exención; el trato fiscal de esas propiedades no cambia.
Parish por parish: lo que decide su comunidad
Orleans Parish
Además de lo federal y estatal, los votantes de New Orleans deciden hoy varias contiendas judiciales del Tribunal de Distrito Civil y Penal, entre ellas:
- Juez, Tribunal de Distrito Civil, División L (escaño abierto): Warren McKenna III (D) y Candace N. Newell (D).
- Juez, Tribunal de Distrito Civil, División M: Stephanie Bridges (D) y Shawn Lindsay (D).
- Juez, Tribunal de Distrito Civil, Sección Doméstica 1: Michael “Mike” Hall (D) y Marie Williams (D).
- Juez Magistrado, Tribunal de Distrito Penal: Chanel Robinson Debose (D) y Juana Marine Lombard (D), la actual jueza de esa sección y jueza presidenta del tribunal.
- Juez, Tribunal de Menores (Juvenile Court), Sección E: Desiree Cook Calvin (D).
También encontrará proposiciones locales de distritos vecinales de mejoramiento y seguridad — por ejemplo, la renovación de la cuota anual del Distrito de Mejoramiento de Lake Willow ($300 por parcela) — que varían según su vecindario. Revise su boleta de muestra en Geaux Vote para ver exactamente las suyas.
Jefferson Parish
La boleta de Jefferson es una de las más largas del área metropolitana:
- Comisión de Servicios Públicos, Distrito 1 y BESE (Junta Estatal de Educación), Distrito 1: “Joseph” Cao (R) y Angela Hershey (D), según la lista oficial de candidatos.
- Elección especial, Representante Estatal, Distrito 92: para llenar una vacante en la Cámara estatal.
- Fiscal de Distrito (District Attorney) y jueces: el calendario oficial parroquial incluye la elección de Fiscal de Distrito, jueces del Tribunal Judicial 24, jueces de tribunales juveniles y de parish, jueces de paz y alguaciles (constables).
- Junta Escolar de Jefferson Parish: contiendas en varios distritos escolares (entre ellos los Distritos 2, 5, 6, 7 y 9).
- Ciudad de Harahan: elección de alcalde entre Eric Chatelain (R) y Carol Logreco (R), además de jefe de policía y concejales.
- Ciudad de Gretna: tres proposiciones locales para sus residentes.
St. Bernard Parish
- Junta Escolar, Distrito 11: David Clements (R), Vicky Morales (R), Lori Norrell (R) y John Mayeaux (Sin partido).
- Los votantes de St. Bernard también votan en los Distritos Congresionales 1 y 2 según su dirección (ver arriba), en el Senado federal y en las 10 enmiendas constitucionales.
St. Tammany Parish
La contienda local más seguida del estado hoy está en la costa norte:
- Sheriff de St. Tammany (elección especial): el cargo está vacante por primera vez en más de 30 años y cuatro candidatos con más de 20 años de experiencia policial compiten por dirigir la agencia policial más grande de la costa norte. Si nadie supera el 50%, habrá segunda vuelta el 12 de diciembre.
- Robert Hodges — Republicano: ex superintendente de la Policía Estatal de Louisiana.
- Scott Illing — Republicano: ex alguacil federal (U.S. Marshal); ya fue candidato a sheriff en 2016.
- Daniel Seuzeneau — Republicano: ex jefe interino de la Policía de Slidell, donde sirvió 20 años.
- David Maki — Independiente: oficial de carrera en las fuerzas del orden.
El debate central de la contienda: el liderazgo de la oficina, la operación de la cárcel parroquial y la confianza pública.
- Jueces del Tribunal Judicial 22: tres escaños abiertos (Divisiones E, G y H). En la División E compiten Michele Moore Echols y Cameron Mary.
- Junta Escolar: contiendas en varios distritos, incluidos el 5 y el 14.
- Distrito de Drenaje No. 4 (área de Slidell): renovación de la cuota de mantenimiento de drenaje vigente ($253) para diques, bombas y protección contra inundaciones, hasta 2032, en vecindarios como New Kingspoint, Fox Hollow y Pinehurst.
- Pearl River: elecciones de alcalde, jefe de policía y concejales (aldermen) para sus residentes.
Cómo votar hoy
- Horario: las urnas abren de 6:00 a.m. a 8:00 p.m. Si usted está en la fila a las 8:00 p.m., por ley puede votar.
- Encuentre su casilla y su boleta de muestra: entre a GeauxVote.com o use la aplicación GeauxVote de la Secretaría de Estado. Su casilla del día de la elección puede ser distinta a la de votación anticipada.
- Identificación: presente una identificación con foto — licencia de conducir de Louisiana, LA Wallet (licencia digital), tarjeta especial de identificación de Louisiana, identificación militar de EE. UU., u otra identificación con foto generalmente reconocida con su nombre y firma.
- ¿No tiene identificación con foto? Todavía puede votar: firmará una declaración jurada de identificación (Voter Identification Affidavit) y responderá preguntas para confirmar su identidad.
- ¿Su registro aparece como “inactivo”? Puede votar de todos modos. Solo debe verificar su dirección residencial: puede hacerlo en línea, en la oficina del Registrador de Votantes o en persona el día de la elección en su casilla, firmando la afirmación de dirección.
- Ayuda: línea electoral de la Secretaría de Estado: 1-800-883-2805.
Su voto de hoy decide desde quién lo representará en Washington hasta cuánto pagará de luz e impuestos a la propiedad. ¡Salga a votar!
